en	Page content
cs	Obsah stránky

en	Sorry, you do not have permissions to edit items on this page!
cs	Je nám líto, nemáte oprávnění k úpravám položek na této stránce!

en	Sorry, you do not have permissions to edit this page!
cs	Je nám líto, nemáte oprávnění k úpravě této stránky!

en	Move record up
cs	Posunout záznam nahoru

en	Move record down
cs	Posunout záznam dolů

en	Un-hide
cs	Odkrýt

en	Hide
cs	Skrýt

en	Edit
cs	Upravit

en	New record after this one
cs	Nový záznam po tomto

en	Re-position current content element
cs	Přemístit aktuální prvek obsahu

en	Move page
cs	Přesunout stránku

en	Transfer multiple items
cs	Přenést více položek

en	Transfer %d items into "%s"?
cs	Přenést %d položek do "%s"?

en	Conflict with dropped node
cs	Konflikt s opuštěným uzlem

en	The node %s is a parent of %s and therefore cannot be moved. Operation cancelled.
cs	Uzel %s je rodič %s a proto jej nelze přesunout. Operace zrušena.

en	Delete
cs	Smazat

en	Are you sure you want to delete the record '%s'?
cs	Opravdu chcete smazat záznam "%s"?

en	Paste into this column
cs	Vložit do tohoto sloupce

en	Paste after this record
cs	Vložit po tomto záznamu

en	Paste record
cs	Vložit záznam

en	Do you want to paste the record to this position?
cs	Chcete vložit záznam na tuto pozici?

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Paste
cs	Vložit

en	Edit this column
cs	Upravit tento sloupec

en	Edit translation properties
cs	Upravit vlastnosti překladu

en	Edit in Rich Text Editor
cs	Upravit v rozšířeném editoru

en	Create page content
cs	Vytvořit obsah stránky

en	Translate
cs	Přeložit

en	New content
cs	Nový obsah

en	Content
cs	Obsah

en	Create new content
cs	Vytvořit nový obsah

en	Create new record in top of this column
cs	Vytvořit nový záznam na začátku tohoto sloupce

en	records
cs	záznamy

en	Page information
cs	Informace o stránce

en	Go to table
cs	Přejít k tabulce

en	Internal notes
cs	Interní poznámky

en	Click here to clear cache for this page.
cs	Kliknutím sem vymažte cache pro tuto stránku.

en	Show hidden content elements
cs	Zobrazit skryté prvky obsahu

en	Create a new translation of this page
cs	Vytvořit nový překlad této stránky

en	NEW
cs	NOVÝ

en	Default
cs	Výchozí

en	Edit language header
cs	Upravit hlavičku jazyka

en	Edit page properties
cs	Upravit vlastnosti stránky

en	Edit the page title
cs	Upravit název stránky

en	Enter a page title
cs	Zadejte název stránky

en	Edit page language overlay properties
cs	Upravit vlastnosti jazykového překrytí stránky

en	Edit the '%s' field of the listed pages
cs	Upravit '%s' polí vypsaných záznamů

en	Edit default language page properties
cs	Upravit vlastnosti výchozí jazykové stránky

en	Create new record
cs	Vytvořit nový záznam

en	Create new content element
cs	Vytvořit nový prvek obsahu

en	Content elements on this page
cs	Prvky obsahu na této stránce

en	Create new page
cs	Vytvořit novou stránku

en	New page
cs	Nová stránka

en	No edit access
cs	Žádný přístup k úpravám

en	You do not have access to edit the requested record.
cs	Nemáte přístup k úpravám požadovaného záznamu.

en	Not assigned
cs	Nepřiřazený

en	Empty section
cs	Prázdná sekce

en	This section is only for display purposes, no "colPos" configuration is set.
cs	Tato sekce slouží pouze pro účely zobrazení, konfigurace „colPos“ se nenastavuje.

en	Unused
cs	Nepoužito

en	Undo/Redo last change (%s ago)
cs	Vrátit zpět/obnovit poslední změnu (%s zpět)

en	View record change history
cs	Zobrazit historii změn záznamu

en	Viewing content of
cs	Zobrazení obsahu

en	Subject
cs	Předmět

en	Author
cs	Autor

en	Date
cs	Datum

en	Age
cs	Věk

en	RE
cs	ODP

en	Grid-View
cs	Tabulkový pohled

en	List topics only
cs	Vypsat pouze témata

en	Expand Threads
cs	Rozbalit vlákna

en	Short List
cs	Stručný seznam

en	Address list
cs	Seznam adres

en	Personal info
cs	Osobní informace

en	Whole URL
cs	Celý URL

en	Alternative note
cs	Alternativní poznámka

en	Date
cs	Datum

en	Date - extended
cs	Datum - rozšířené

en	Todo
cs	Úkol

en	Todo - extended
cs	Úkol - rozšířený

en	Extended
cs	Rozšířený

en	Extended
cs	Rozšířený

en	Default
cs	Výchozí

en	Please select a page in the page tree to edit page content.
cs	Pro úpravu obsahu stránky vyberte prosím stránku ve stromu stránek.

en	Created by
cs	Vytvořil

en	Created date
cs	Datum vytvoření

en	Last change
cs	Poslední změna

en	Last change, content
cs	Poslední změna, obsah

en	Total Hits
cs	Celkem přístupů

en	Hits Period
cs	Časový rozsah přístupů

en	Last 24 hours
cs	Posledních 24 hodin

en	Last 10 days
cs	Posledních 10 dní

en	Page uses content from this page: %s
cs	Stránka používá obsah z této stránky: %s

en	Page is defined to use content from PID %s, but this page does not exist or is inaccessible
cs	Stránka je definována pro použití obsahu z PID %s, ale tato stránka neexistuje nebo je nedostupná

en	This content is also shown on: %s
cs	Tento obsah je také zobrazen na: %s

en	Page is a link to the following external URL: %s
cs	Stránka je odkaz na následující externí URL: %s

en	Page is a link to the following page: %s
cs	Stránka je odkazem na následující stránku: %s

en	Page is a link to a random subpage.
cs	Stránka je odkaz na náhodnou podstránku.

en	Page is configured to be a link but there is actually no valid target defined.
cs	Stránka je nakonfigurována jako odkaz, ale ve skutečnosti není definovaná žádná cílová stránka.

en	Page is configured to be a link but there is actually no target defined which is accessible in the frontend.
cs	Stránka je nakonfigurována jako odkaz, ale ve skutečnosti neexistuje žádná cílová stránka, která by byl dostupná ve frontendu.

en	Page is configured to be a link to a random subpage but there is actually no subpage which is accessible in the frontend.
cs	Stránka je nakonfigurována jako odkaz na náhodnou podstránku, ale ve skutečnosti neexistuje žádná podstránka přístupná ve frontendu.

en	Page is configured to be a link to the first subpage but there is actually no such page accessible in the frontend.
cs	Stránka je nakonfigurována jako odkaz na první podstránku, ale ve skutečnosti neexistuje žádná taková stránka přístupná ve frontendu.

en	Page is configured to be a link to the parent page but there is actually no such page accessible in the frontend.
cs	Stránka je nakonfigurována jako odkaz na rodičovskou stránku, ale ve skutečnosti neexistuje žádná stránka přístupná ve frontendu.

en	Page is configured to be an external link but there is actually no URL defined.
cs	Stránka je nakonfigurována jako externí odkaz, ale ve skutečnosti není definována žádná adresa URL.

en	Go to list module
cs	Přejít na modul záznamů

en	The current page is a folder. Folders usually don't contain content elements but are used for collecting other types of records.
cs	Aktuální stránka je složka. Složky obvykle neobsahují prvky obsahu, ale slouží ke sběru dalších typů záznamů.

en	No plugin selected
cs	Nebyl vybrán žádný plugin

en	Make sure that this behavior is intended and does not pose a problem for you. We highlighted the problematic records for you.
cs	Ujistěte se, že toto chování je správné a nepředstavuje pro vás problém. Označili jsme pro vás problematické záznamy.

en	Inconsistent content detected in language "%s"
cs	Nekonzistentní obsah zjištěný v jazyce "%s"

en	Free Mode
cs	Volný režim

en	Connected Mode
cs	Propojený režim

en	Mixed Mode
cs	Smíšený režim

en	These elements don't belong to any of the available columns of this page. You should either delete them or move them to existing columns. We highlighted the problematic records for you.
cs	Tyto prvky nepatří do žádného z dostupných sloupců této stránky. Měli byste je buď odstranit, nebo je přesunout do existujících sloupců. Zvýraznili jsme pro vás problematické záznamy.

en	Unused elements detected on this page
cs	Na této stránce byly zjištěny nepoužité prvky

en	Choose your language
cs	Vyberte svůj jazyk

en	Localize record "{0}" into {1}
cs	Lokalizovat záznam "{0}" do {1}

en	Localize page "{0}" into {1}
cs	Přeložit stránku "{0}" do {1}

en	Translate
cs	Přeložit

en	Copy
cs	Kopírovat

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Next
cs	Další

en	Start processing
cs	Začít zpracování

en	Choose the language from which you want to localize the content
cs	Vyberte jazyk, ze kterého chcete obsah lokalizovat

en	Record summary
cs	Shrnutí záznamu

en	Processing...
cs	Zpracovává se...

en	Step {0} of {1}
cs	Krok {0} z {1}

en	Translating content will create a direct connection between the original language and the language you translate to.<br> This means that moving an element or setting meta information like start- or endtime will be taken from the original content and you will not be able to set these values on a translated content element.<br> <strong>Use this when your workflow demands a strict translation workflow.</strong>
cs	Překlad obsahu vytvoří přímé spojení mezi původním jazykem a jazykem, do kterého překládáte.<br> To znamená, že přesunutí prvku nebo nastavení metainformací, jako je datum vydání nebo vypršení, bude převzato z původního obsahu a tyto hodnoty nebudete moci nastavit na přeloženém prvku obsahu.<br> <strong>Tuto možnost použijte, pokud váš pracovní postup vyžaduje přesný postup překladu.</strong>

en	Copying content will take the content elements from the source language and create copies in a different language.<br> This means that you will be able to move content elements around freely, but you will not have the benefit of being able to compare changes made in the source language later on.<br> <strong>Use this when you want to have freedom in designing your translated website.</strong>
cs	Kopírování obsahu převezme prvky obsahu ze zdrojového jazyka a vytvoří jejich kopie v jiném jazyce.<br> To znamená, že budete moci volně přesouvat prvky obsahu, ale nebudete mít výhodu, že později budete moci porovnat změny provedené ve zdrojovém jazyce.<br> <strong>Tuto možnost použijte, pokud chcete mít volnost při tvorbě překládaných stránek.</strong>

en	Using the translation wizard is not possible, because either translation is disabled or the translated page is in "mixed mode". Being in "mixed mode" means that both translated records that have a source language and "free mode" records without a parent, are present.<br> We highlighted the problematic records for you in this case.
cs	Použití průvodce překladem není možné, protože překlad je buď zakázán, nebo je překládaná stránka ve „smíšeném režimu“. To, že je stránka ve „smíšeném režimu“, znamená, že jsou přítomny jak přeložené záznamy, které mají zdrojový jazyk, tak záznamy ve „volném režimu“ bez nadřazeného jazyka.<br> Problematické záznamy jsme pro vás v tomto případě zvýraznili

en	The selected page layout is mis-configured, no columns are specified to be editable. Please update your backend layout to have at least one parameter "colPos" set.
cs	Vybrané rozložení stránky je nesprávně nakonfigurováno, žádné sloupce nejsou specifikovány jako upravitelné. Aktualizujte rozložení backendu tak, aby byl nastaven alespoň jeden parametr "colPos".

en	Press CTRL to copy
cs	Pro kopírování stiskněte CTRL