en	Open date picker
ar	فتح نافذة التقويم

en	Open in new window
ar	فتح في نافذة جديدة

en	Go back
ar	رجوع

en	Create a shortcut to this page?
ar	إنشاء اختصار لهذه الصفحة؟

en	Create a bookmark to this record
ar	إنشاء إشارة مرجعية لهذا السجل

en	This record is already bookmarked
ar	هذا السجل مَحفُوظَ مُسبقاً

en	Copy URL of this record
ar	نسخ عنوان URL لهذا السجل

en	The user '%s' began to edit this record %s ago.
ar	بدأ المستخدم '%s' في تعديل هذا السجل منذ %s .

en	The user '%s' began to edit content on this page %s ago.
ar	بدأ المستخدم '%s' في تعديل المحتوى على هذه الصفحة منذ %s .

en	The %s '%s' began to edit this record %s ago.
ar	بدأ %s '%s' في تعديل هذا السجل منذ %s.

en	The %s '%s' began to edit content on this page %s ago.
ar	بدأ %s '%s' في تعديل المحتوى على هذه الصفحة منذ %s.

en	User
ar	مُستخدم

en	BE-User
ar	مستخدم الواجهة الخلفية BE

en	FE-User
ar	مستخدم الواجهة الأمامية FE

en	-Unknown-
ar	غير معروف

en	Show records
ar	عرض التسجيلات

en	Path
ar	مسار

en	Reset Filter
ar	إعادة ضبط الفلتر

en	Table
ar	جدول

en	Up one level
ar	مستوى واحد لأعلى

en	Expand table
ar	توسيع الجدول

en	Collapse table
ar	طَيّ الجدول

en	Enter search term
ar	أدخل مصطلح البحث

en	This page|1 level down|2 levels down|3 levels down|4 levels down
ar	هذه الصفحة| مستوى واحد للأسفل| مستويان للأسفل| 3 مستويات للأسفل| 4 مستويات للأسفل

en	This page
ar	هذه الصفحة

en	1 level down
ar	1 مستوى لأسفل

en	2 levels down
ar	2 مستويات لأسفل

en	3 levels down
ar	3 مستويات لأسفل

en	4 levels down
ar	4 مستويات لأسفل

en	Infinite levels
ar	مُستويات غير نهائية

en	Sorry, you didn't have proper permissions to perform this change.
ar	عذراً، لم يكن لديك الصلاحيات المناسبة لإجراء هذا التغيير.

en	The fields marked with an exclamation mark are not yet correctly filled in. Please complete them properly.
ar	الحقول التي تحمل علامة التعجب لم يتم ملؤها بشكل صحيح بعد. يرجى إتمامها بشكل صحيح.

en	There are unsaved changes in the form! Do you want to continue WITHOUT saving?
ar	هناك تغييرات غير مَحفُوظة في النموذج! هل تريد الاستمرار بدون حفظ التغييرات؟

en	Remaining characters: {0}
ar	الأحرف المُتبقية: {0}

en	Characters missing: {0}
ar	الأحرف مفقودة: {0}

en	A maximum of {0} child records are allowed.
ar	يسمح بحد أقصى {0} من السجلات الثانوية.

en	Notice: This field can only be edited with a Rich Text Editor. No editor is currently available or enabled.
ar	إشعار: لا يمكن تعديل هذا الحقل إلا مع محرر المَتنْ. لا يوجد مُحرر مُتاح حالياً أو مُفعّل.

en	Record information
ar	تسجيل المعلومات

en	Disable Rich Text Editor (RTE)
ar	تعطيل محرر المَتنْ (RTE)

en	Control
ar	تحكم

en	Path
ar	مسار

en	Localization
ar	توطين

en	Ref
ar	مرجع

en	Unique ID
ar	ID فريد

en	Parent page ID
ar	ID مُعرّف الصفحة الأصل

en	Last modified
ar	آخر تعديل

en	Creation date
ar	تاريخ الإنشاء

en	Created by
ar	أنشِئ بواسطة

en	Sorting
ar	فرز

en	Workspace status
ar	حالة مساحة العمل

en	Workspace ID
ar	ID مُعرّف مساحة العمل

en	Live record ID
ar	ID مُعرّف السجل المباشر

en	Set fields
ar	تعيين الحقول

en	Search
ar	بحث

en	Author
ar	المُؤلّف

en	Note
ar	ملحوظة

en	Category
ar	فئة

en	Reload
ar	إعادة تحميل

en	Language
ar	اللغة

en	View
ar	عرض

en	Layout
ar	التصميم

en	Language Comparison
ar	مقارنة اللغة

en	List
ar	قائمة

en	Tiles
ar	المُربّع

en	Show thumbnails
ar	عرض الصورة المُصغّرة

en	Show clipboard
ar	عرض الحافظة

en	Show search
ar	إظهار البحث

en	Select columns
ar	حدد الاعمدة

en	Share
ar	مشاركة

en	Download CSV file
ar	تنزيل ملف بصيغة CSV

en	Clear cache for this page
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت لهذه الصفحة

en	No title
ar	بلا عنوان

en	Cancel
ar	إلغاء

en	Deactivate
ar	الغاء التّفعيل

en	Hidden
ar	مخفي

en	Start
ar	بدء

en	End
ar	نهاية

en	min|hrs|days|yrs|min|hour|day|year
ar	دقائق|ساعات|أيام|سنوات|دقائق|ساعات|يوم|سنة

en	Menu
ar	قائمة

en	View webpage
ar	عرض الصفحة

en	Show record list
ar	عرض التسجيلات

en	days
ar	أيام

en	This page
ar	هذه الصفحة

en	1 level
ar	مستوى 1

en	2 levels
ar	مستويان

en	3 levels
ar	3 مستويات

en	4 levels
ar	4 مستويات

en	Infinite
ar	لا نهائي

en	Allow
ar	سماح

en	Deny
ar	رفض

en	Auto
ar	تلقائي

en	Enabled
ar	تفعيل

en	Show
ar	عرض

en	General
ar	عام

en	Reload the tree from server
ar	إعادة تحميل القائمة من الخادم

en	Collapse all tree items
ar	طي جميع عناصر الشجرة

en	Cancel temporary DB mount
ar	إلغاء DB المؤقت

en	Reload list from server
ar	إعادة تحميل القائمة من الخادم

en	Close
ar	إغلاق

en	Table Wizard
ar	معالج الجدول

en	NEW
ar	جديد

en	List
ar	قائمة

en	Link
ar	رابط

en	Edit
ar	تعديل

en	Create new
ar	إنشاء جديد

en	Create new %s
ar	إنشاء جديد %s

en	Create new %s on page "%s"
ar	إنشاء %s جديد على صفحة "%s"

en	Create new %s on root level
ar	إنشاء %s جديد على المستوى الجذري

en	Edit %s "%s"
ar	تعديل %s "%s"

en	Edit %s "%s" on page "%s"
ar	تعديل %s "%s" على الصفحة "%s"

en	Edit %s on page "%s"
ar	تعديل %s على صفحة "%s"

en	Edit %s "%s" on root level
ar	تعديل %s "%s" على مستوى الجذر

en	Edit multiple pages
ar	تعديل صفحات مُتعددة

en	Edit multiple "%s" records on page "%s"
ar	تعديل عِدّة "%s" سجلات على الصفحة "%s"

en	Edit multiple "%s" records on root level
ar	تعديل "%s" سجلات مُتعددة على مستوى الجذر

en	root level
ar	مستوى الجذر

en	Add new
ar	إضافة جديد

en	Toggle all
ar	تبديل الكل

en	Toggle selection
ar	تبديل التحديد

en	Selected Items
ar	العناصر المُحددة

en	Available Items
ar	العناصر المُتوفرة

en	Remove selected items
ar	إزالة العناصر المُحددة

en	Move selected items to top
ar	نقل العناصر المُحددة إلى الأعلى

en	Move selected items upwards
ar	نقل العناصر المُحددة لأعلى

en	Move selected items downwards
ar	نقل العناصر المُحددة لأسفل

en	Move selected items to bottom
ar	نقل العناصر المُحددة إلى الأسفل

en	Move this item
ar	نقل هذا العنصر

en	Browse for elements
ar	تصفّح العناصر

en	Browse for folders
ar	استعرض المُجلدات

en	Browse for records
ar	تصفّح السجلات

en	Insert %s file(s) from the clipboard
ar	أدرج %s ملف(ملفات) من الحافظة

en	Insert %s record(s) from the clipboard
ar	أدرج %s سجل(سجلات) من الحافظة

en	General options
ar	خيارات عامّة

en	General options (continued)
ar	خيارات عامّة (مُتَواصل)

en	[All tables]
ar	[جميع الجداول]

en	INVALID VALUE ("%s")

en	MISSING LABEL ("%s")
ar	تسمية مفقودة ("%s")

en	Show Thumbnails on ClipBoard
ar	إظهار الصُور المُصغّرة على الحافظة

en	Copy items instead of moving them
ar	نسخ العناصر بدلاً من نقلها

en	Normal (single record mode)
ar	عادي (وضع سجل واحد)

en	"Normal" clipboard allows to copy/move one record at time.
ar	الحافظة "العاديّة" تسمح بنسخ/نقل سجل واحد بنفس الوقت.

en	Clipboard #
ar	الحافظة #

en	Clipboard #%s (multi-selection mode)
ar	الحافظة #%s (وضع الاختيار المُتعدد)

en	This clipboard allows to select and edit/copy/move multiple records at once. Choose it to show a checkbox by each record.
ar	هذه الحافظة تسمح بتحديد وتعديل/نسخ/نقل سجلات متعددة بنفس الوقت. اختر حافظة لإظهار مربع الاختيار عن طريق كل سجل.

en	Delete elements
ar	حذف العناصر

en	Clear clipboard
ar	مسح الحافظة

en	Remove element
ar	إزالة العنصر

en	Important: Hold down the CTRL key while toggling elements in this list!
ar	هام: اضغط لأسفل بشكل مُطوّل مفتاح CTRL أثناء تبديل العناصر في هذه القائمة!

en	Revert selection
ar	إعادة التحديد

en	Select All Checkboxes
ar	حدد جميع خانات الاختيار

en	Open selection options
ar	فتح خيارات التحديد

en	Check all
ar	اختر الكل

en	Uncheck all
ar	إلغاء اختيار الكل

en	Selection:
ar	حدّد:

en	No action available
ar	لا يوجد إجراء متاح

en	Set element specific value (Default: "%s")
ar	تعيين قيمة محددة للعنصر (الإفتراضي: "%s")

en	Set element specific value (No default)
ar	تعيين قيمة محددة للعنصر (غير افتراضي)

en	Set value
ar	تعيين القيمة

en	Changed in original translation
ar	تم التغيير في الترجمة الأصلية

en	Expand all
ar	توسيع الكل

en	Generate password
ar	إنشاء كلمة مرور

en	Create new
ar	إنشاء جديد

en	Quantity
ar	الكميّة

en	Toggle search toolbar
ar	تبديل شريط أدوات البحث

en	Search term
ar	مصطلح البحث

en	Limit
ar	محدود

en	Search
ar	بحث

en	Search levels
ar	مستويات البحث

en	Search term
ar	عنصر البحث

en	Limit
ar	محدود

en	Search levels
ar	مستويات البحث

en	Active
ar	نشط

en	Locked
ar	مُقفل

en	MFA enabled
ar	MFA مُفعّل

en	MFA disabled
ar	MFA معطل

en	The table is defined as readonly and can't be edited.
ar	الجدول مُعرّف على أنه مَقرُوء فقط ولا يمكن تحريره.

en	No translation parent assigned
ar	لم يتم تعيين أي أصل للترجمة

en	Not editable in this workspace without "Live" edit permissions.
ar	غير قابل للتعديل في مساحة العمل هذه دون أذُوُنات التعديل "Live".

en	Caution! These records are not versioned, you will edit the live records.
ar	تحذير! لم يتم إصدار هذه السجلات بعد، سوف تقوم بتعديل السجلات المباشرة.

en	Searching...
ar	جاري البحث...

en	ONLINE
ar	أونلاين

en	Version Management
ar	إدارة الإصدار

en	Select version
ar	إختر الإصدار

en	Swap/Publish
ar	مبادلة/نشر

en	Publish this version of the page including content
ar	نشر هذا الإصدار من الصفحة بما في ذلك المحتوى

en	TYPO3 Element Browser
ar	مُستعرض عنصر TYPO3

en	There are %s reference(s) to this record!
ar	هناك %s مرجع(مراجع) لهذا السجل!

en	There are %s reference(s) to this folder!
ar	هناك %s مرجع(مراجع) لهذا المُجلّد!

en	There are %s reference(s) to this file!
ar	هناك %s مرجع(مراجع) لهذا الملف!

en	This record has %s translation(s) which will be deleted, too!
ar	هذا السجل يحتوي على %s تَرْجَمَة/ات سيتم حذفها أيضاً!

en	View Item
ar	عرض العنصر

en	References to this item
ar	الإشارات إلى هذا العنصر

en	References from this item
ar	الإشارات من هذا العنصر

en	File
ar	ملف

en	Dimensions
ar	الأبعاد

en	Size
ar	الحجم

en	Pixels
ar	بيكسلات

en	files
ar	ملفات

en	Sorry, TYPO3_CONF_VARS[BE][disable_exec_function] was set, so cannot display content of archive file.
ar	عُذراً، تم تعيين TYPO3_CONF_VARS[BE][disable_exec_function] لذلك لا يمكن عرض محتوى ملف الأرشيف.

en	Table
ar	جدول

en	Uid

en	Title
ar	عنوان

en	Field
ar	حقل

en	Flexpointer

en	Softref Key
ar	مفتاح Softref

en	Sorting
ar	فرز

en	Ref Table
ar	جدول Ref

en	Ref Uid

en	Ref String
ar	نص Ref

en	FTP AREA

en	Missing
ar	مفقود

en	New record
ar	سجل جديد

en	after
ar	بعد

en	inside
ar	بالداخل

en	Upload files
ar	تحميل الملفات

en	Upload files
ar	تحميل الملفات

en	Drag & drop to upload files
ar	اسحب & وضَع هنا لتحميل الملفات

en	Drop your files here, or <u>click, browse & choose files</u>
ar	ضع ملفاتك هنا، أو <u>انقر فوق، تصفح & اختر ملفات </u>

en	Close file upload area
ar	إغلاق نافذة تحميل الملفات

en	Select & upload files
ar	حدد & تحميل الملفات

en	File "{0}" exceeds maximum file size of {1}!
ar	الملف "{0}" يتجاوز الحد الأقصى لحجم الملف {1}!

en	Filename "{0}" is not allowed!
ar	اسم الملف "{0}" غير مسموح به!

en	Upload failed! A file with "{0}" extension is expected!
ar	فشل التحميل! من المتوقع أن يكون هناك ملف مع "{0}" إضافة!

en	Upload failed! The file extension must not be "{0}"!
ar	فشل في التحميل! يجب ألا يكون مِلَفّ الإضافة "{0}"!

en	Upload of file "{0}" failed!
ar	فشل تحميل الملف"{0}" !

en	File upload in progress...
ar	جاري تحميل الملف...

en	Uploading file {0} out of {1} files.
ar	تحميل الملف {0} من {1} ملف.

en	Upload complete! Filelist reloading...
ar	اكتمل التحميل! إعادة تحميل الملفات...

en	Shall existing files be overwritten?
ar	هل تريد الكتابة فوق الملفات الموجودة؟

en	Original file
ar	الملف الأصلي

en	Uploaded file
ar	الملفات المُحمّلة

en	Action
ar	إجراء

en	Some files exist already
ar	بعض الملفات موجودة بالفعل

en	Some files you wanted to upload exist already on the system. Please select what you want to do with each file.
ar	بعض الملفات التي تريد رفعها موجودة بالفعل على النظام. الرجاء تحديد ما تريد القيام به مع كل ملف.

en	Skip the file
ar	تخطي الملف

en	Rename
ar	إعادة التسمية

en	Overwrite
ar	الكتابة فوق

en	Use existing file
ar	استخدم الملف الموجود

en	Alternatively, choose a mass action
ar	بدلاً من ذلك، اختر إجراءً شاملاً

en	Please choose
ar	الرجاء الإختيار

en	Skip all files
ar	تخطي جميع الملفات

en	Rename all files
ar	إعادة تسمية جميع الملفات

en	Overwrite all files
ar	الكتابة فوق جميع الملفات

en	Use existing files
ar	استخدام الملفات الموجودة

en	Cancel
ar	إلغاء

en	Continue with selected actions
ar	المتابعة مع الإجراءات المُحددة

en	Reload filelist
ar	إعادة تحميل قائمة الملفات

en	To enable the controls, the filelist has to be reloaded.
ar	لتمكين عناصر التحكم، يجب إعادة تحميل قائمة الملفات.

en	Dismiss
ar	تجاهل

en	Reload
ar	إعادة تحميل

en	File download is being prepared
ar	يتم إعداد تحميل الملف

en	The selected elements can not be downloaded
ar	لا يمكن تحميل العناصر المحددة

en	File download successfully prepared
ar	تم إعداد تحميل الملف بنجاح

en	Could not prepare files for download
ar	تعذر إعداد الملفات للتنزيل

en	Could not find any allowed file
ar	تعذر العثور على أي ملف مسموح به

en	Please check your selection, since there might be file extension limitations, defined by your administrator.
ar	الرجاء التحقق من اختيارك، لأنه قد تكون هناك قيود على ملفات الإضافة، يحددها المسؤول الخاص بك.

en	Rename
ar	إعادة تسمية

en	New filename
ar	اسم ملف جديد

en	Cancel
ar	إلغاء

en	Rename
ar	إعادة تسمية

en	Add new media asset
ar	إضافة وسائط جديدة

en	Url of remote source
ar	رابط من مَصدر خارجي

en	Allowed media providers
ar	مُوفِري الوسائط المسموح بهم

en	Add media by URL
ar	إضافة وسائط باستخدام رابط الـ URL

en	Add media
ar	إضافة وسائط

en	Added media
ar	الوسائط المُضافة

en	Paste media url here...
ar	لصق رابط الوسائط هنا...

en	Adding media failed
ar	فشل في إضافة الوسائط

en	Unknown/not allowed URL
ar	رابط غير معروف/غير مسموح به

en	Online media "%s" does already exist in this folder.
ar	الوسائط المنشورة "%s" موجودة بالفعل في هذا المجلد.

en	Successfully updated online media
ar	تم تحديث الوسائط عبر الإنترنت بنجاح

en	Error on updating online media
ar	خطأ في تحديث الوسائط عبر الإنترنت

en	Upload path error
ar	حدث خطأ في مسار ملف التحميل

en	No upload-folder is found. You should create a TEMP-folder ("_temp_") in the root of one of your mounts first!
ar	لم يتم العثور على مجلد التحميل. يجب عليك إنشاء مجلد TEMP-("_temp_") في جذر أحد السجلات الخاصة بك أولاً!

en	Redrawing the page will discard the current data. Do you want to continue?
ar	إعادة تخطيط الصفحة ستتجاهل البيانات الحالية. هل تريد الاستمرار؟

en	Are you sure you want to delete '%s'?
ar	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "%s"؟

en	Delete this record?
ar	حذف هذا السجل؟

en	Are you sure you want to delete ALL referenced elements (%s) on the clipboard?
ar	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع العناصر المشار إليها (%s) على الحافظة؟

en	Your login has probably expired. Do you want to refresh it now?
ar	ربما انتهت صلاحية تسجيل الدخول الخاص بك. هل تريد تحديثها الآن؟

en	Stay logged in!
ar	البقاء في تسجيل الدخول!

en	No, log out.
ar	لا، سجّل الخروج.

en	Logging in...
ar	جاري تسجيل الدخول...

en	Login failed
ar	فشل تسجيل الدخول

en	Password not correct.
ar	كلمة المرور غير صحيحة.

en	Refresh Login to TYPO3 (User: %s)
ar	تحديث تسجيل الدخول إلى TYPO3 (User: %s)

en	Username
ar	اسم المستخدم

en	Password
ar	كلمة المرور

en	Login
ar	تسجيل الدخول

en	Exit
ar	الخروج

en	Empty password is not allowed!
ar	غير مسموح بترك كلمة المرور فارغة!

en	Please wait ...
ar	الرجاء الإنتظار...

en	The TYPO3 backend is currently locked for maintenance. Leave this browser window open and the backend will automatically become available again once maintenance is complete.
ar	الواجهة الخلفية لـ TYPO3 مُقفلة حاليّاً للصيانة. اترك نافذة المُتصفح هذه مفتوحة، وستكون الواجهة الخلفية متاحة تلقائياً من جديد بعد اكتمال الصيانة.

en	Your TYPO3 login is about to expire. Please confirm that you want to stay logged in.
ar	تسجيل الدخول الخاص بك في TYPO3 على وشك الإنتهاء. الرجاء التأكد من أنك تريد البقاء مُسجلاً الدخول.

en	Log me out
ar	سجّل خروجي

en	Your TYPO3 login is about to expire. Please confirm that you want to be logged out.
ar	تسجيل الدخول الخاص بك في TYPO3 على وشك الإنتهاء. الرجاء التأكد من أنك تريد تسجيل الخروج.

en	TYPO3 login expiration notice
ar	إشعار انتهاء صلاحية تسجيل الدخول

en	Your TYPO3 login has expired. You need to login again if you want to continue. Otherwise you can close the current browser window.
ar	انتهت صلاحية تسجيل الدخول الخاص بك. تحتاج إلى تسجيل الدخول مرة أخرى إذا كنت تريد المتابعة. وإلا يمكنك إغلاق نافذة المتصفح الحالية.

en	Please select one or more items in the list before you can edit.
ar	الرجاء تحديد عنصر واحد أو أكثر في القائمة قبل أن تتمكن من التعديل.

en	Refresh required
ar	التحديث مطلوب

en	This change will affect which fields are available in the form. Would you like to save now in order to refresh the display?
ar	سيؤثر هذا التغيير على الحقول المُتاحة في النموذج. هل ترغب في الحفظ الآن من أجل تحديث العرض؟

en	Move "%s" into "%s"?
ar	نقل "%s" إلى داخل "%s"؟

en	Move "%1$s" into column "%3$s" on page "%2$s"?
ar	نقل "%1$s" إلى داخل العمود "%3$s" على الصفحة "%2$s"؟

en	Move "%s" to after "%s"?
ar	نقل "%s" إلى ما بعد "%s"؟

en	Copy "%s" into "%s"?
ar	نسخ "%s" إلى داخل "%s"؟

en	Copy "%1$s" into column "%3$s" on page "%2$s"?
ar	نسخ "%1$s" إلى داخل العمود "%3$s" على الصفحة "%2$s"؟

en	Copy "%s" to after "%s"?
ar	نسخ "%s" إلى ما بعد "%s"؟

en	Copy all elements (%s) from the clipboard into "%s"?
ar	نسخ جميع العناصر (%s) من الحافظة إلى داخل "%s"؟

en	Copy all elements (%s) from the clipboard to the position after "%s"?
ar	نسخ جميع العناصر (%s) من الحافظة إلى الموضع بعد "%s"؟

en	Move all elements (%s) from the clipboard into "%s"?
ar	نقل جميع العناصر (%s) من الحافظة إلى داخل "%s"؟

en	Move all elements (%s) from the clipboard to the position after "%s"?
ar	نقل جميع العناصر (%s) من الحافظة إلى الموضع بعد "%s"؟

en	[menu]

en	Save
ar	حفظ

en	View
ar	عرض

en	Save and view page
ar	حفظ وعرض الصفحة

en	Save and close
ar	حفظ وإغلاق

en	Save and close all
ar	حفظ وإغلاق الكل

en	Save and create a new one
ar	حفظ وإنشاء جديد

en	New
ar	جديد

en	Duplicate
ar	إنشاء نسخة جديدة

en	The record has been duplicated.
ar	تم إنشاء نسخة جديدة من السجل.

en	Close
ar	إغلاق

en	Close all
ar	إغلاق الكل

en	Clear cache
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت

en	This page
ar	هذه الصفحة

en	Clear FE cache
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت للواجهة الأمامية

en	Clear Page Cache
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت للصفحة

en	Clear cache in typo3conf/
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت في typo3conf/

en	Clear all caches
ar	مسح جميع ذواكر التخزين المؤقت

en	Clear page content cache
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت لمحتوى الصفحة

en	Clear configuration cache
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتكوين

en	Flush frontend caches
ar	مسح ذاكرة التخزين المؤقت للواجهة الأمامية

en	Clear frontend and page-related caches.
ar	مسح ذواكر التخزين المؤقت المتعلقة بالواجهة الأمامية وبالصفحة.

en	Flush all caches
ar	مسح جميع ذواكر التخزين المؤقت

en	Clear all system-related caches, including localization, extension configuration, file caches and opcode caches. Rebuilding this cache may take some time.
ar	مسح جميع ذواكر التخزين المؤقتة المتعلّقة بالنظام، بما في ذلك التوطين، تكوين الإضافة، ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بالملفات وبالعمليات البرمجية. قد تستغرق إعادة بناء ذاكرة التخزين المؤقت هذه بعض الوقت.

en	An error occurred
ar	حدث خطأ ما

en	An error occurred while clearing the cache. It is likely not all caches were cleared as expected.
ar	حدث خطأ أثناء مسح ذاكرة التخزين المؤقت. من المحتمل أن لا يتم مسح جميع الذواكر كما هو مُتوقع.

en	Admin functions
ar	وظائف المشرف

en	Edit
ar	تعديل

en	Export
ar	تصدير

en	Delete
ar	حذف

en	File not deleted
ar	لم يتم حذف الملف

en	The file "%s" cannot be deleted since it is still used at the following places
ar	لا يمكن حذف المِلَفّ "%s" لأنه لا يزال قيد الاستخدام في الأماكن التالية

en	Folder not deleted
ar	لم يتم حذف المجلد

en	The folder cannot be deleted since it still contains files in use.
ar	لا يمكن حذف المجلد لأنه لا يزال يحتوي على ملفات قيد الاستخدام.

en	File has broken references
ar	الملف لديه مراجع مُعطّلة

en	The file has %s broken reference(s) but it will be deleted regardless.
ar	يحتوي الملف على %s مرجع(مراجع) مُعطّل(ة)، ولكن سيتم حذفه(ا) بغض النظر عن ذلك.

en	File not found
ar	لم يتم العثور على الملف

en	The file %s is not found, possible already removed.
ar	لم يتم العثور على الملف %s ، رُبما تمت إزالته بالفعل.

en	File deleted
ar	تم حذف الملف

en	The file "%s" was successfully deleted.
ar	تم حذف الملف "%s" بنجاح.

en	Folder deleted
ar	المجلد محذُوف

en	The folder "%s" was successfully deleted.
ar	تم حذف المجلّد "%s" بنجاح.

en	Folder not deleted
ar	لم يتم حذف المجلد

en	The folder cannot be deleted since it still contains files.
ar	لا يمكن حذف المجلد لأنه لا يزال يحتوي على ملفات قيد الاستخدام.

en	Logout
ar	تسجيل الخروج

en	Exit
ar	خروج

en	Exit switch user mode
ar	الخروج من وضع تبديل المستخدم

en	MODULES
ar	الوِحدَات

en	Clear
ar	مسح

en	Clipboard
ar	الحافظة

en	Remove all
ar	إزالة الكل

en	Toggle link explanation
ar	تبديل شرح الرابط

en	Toggle manual URL segment
ar	تبديل جزء الرابط اليدوي

en	Recalculate URL segment from page title
ar	إعادة تكوين جزء URL من عنوان الصفحة

en	Deactivate multi-factor authentication
ar	إلغاء تفعيل المُصادقة مُتعددة العناصر

en	Deactivate %s
ar	تعطيل %s

en	Are you sure you want to deactivate all active providers? This action can not be undone and will be applied immediately!
ar	هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء تفعيل جميع المُوردين النشطين؟ لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء وسيتم تطبيقه فوراً!

en	Are you sure you want to deactivate %s? This action can not be undone and will be applied immediately!
ar	هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء تفعيل %s؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء وسيتم تطبيقه فوراً!

en	This page will be reachable via %s
ar	هذه الصفحة ستكون مُتاحة عبر %s

en	The URL part of this record will be %s
ar	جزء عنوان URL من هذا السجل سيكون %s

en	The requested URL is already in use, but %s will be used instead
ar	عنوان URL المطلوب قيد الاستخدام حالياً، ولكن سيتم استخدام %s بدلاً من ذلك

en	Copy
ar	نسخ

en	Copy release
ar	نسخ الإصدار

en	Cut
ar	قص

en	Cut release
ar	قص الإصدار

en	Show
ar	عرض

en	Edit
ar	تعديل

en	Edit content
ar	تعديل المحتوى

en	Edit Metadata of this file
ar	تعديل بيانات التعريف لهذا الملف

en	New
ar	جديد

en	New subpage
ar	لا توجد صفحات فرعية

en	New Filemount
ar	ملف جديد

en	Paste into
ar	لصق في داخل

en	Paste after
ar	لصق بعد

en	Select
ar	تحديد

en	Select %s
ar	حَدّد %s

en	Deselect
ar	إلغاء التحديد

en	Select to
ar	حدد إلى

en	Deselect to
ar	إلغاء التحديد إلى

en	Delete
ar	حذف

en	Hide
ar	إخفاء

en	Unhide
ar	إظهار

en	Turn online
ar	تشغيل عبر الإنترنت

en	Turn offline
ar	إيقاف الاتصال

en	Upload Files
ar	تحميل الملفات

en	Rename
ar	إعادة التسمية

en	Replace
ar	إستبدال

en	Open
ar	فتح

en	Save
ar	حفظ

en	Unzip
ar	فك الضغط

en	Info
ar	معلومات

en	Create new
ar	إنشاء جديد

en	Create new %s
ar	إنشاء جديد %s

en	Mount as treeroot
ar	تحميل كـ treeroot

en	Copy page into
ar	نسخ الصفحة إلى داخل

en	Copy page after
ar	نسخ الصفحة بعد

en	Move page into
ar	نقل الصفحة إلى داخل

en	Move page after
ar	نقل الصفحة بعد

en	Copy folder into
ar	نسخ المجلد إلى داخل

en	Move folder into
ar	نقل المجلد إلى داخل

en	Create new relation
ar	إنشاء علاقة جديدة

en	Branch Actions
ar	إجراءات الفرع

en	Page Actions
ar	إجراءات الصفحة

en	Collapse Branch
ar	طي الفرع

en	Expand Branch
ar	توسيع الفرع

en	More options...
ar	خيارات أكثر...

en	Allowed file extensions
ar	ملف الإضافات المسموح بها

en	Disallowed file extensions
ar	مِلَفّ الإضافات غير المسموح بها

en	Allowed editable text file extensions
ar	السماح بقابلية تعديل إضافات الملف النصّي

en	Allowed media sources
ar	مصادر الوسائط المسموح بها

en	Allowed relations
ar	العلاقات المسموح بها

en	History/Undo
ar	التاريخ/تراجع

en	Transfer to clipboard
ar	التحويل إلى الحافظة

en	Remove from clipboard
ar	إزالة من الحافظة

en	Drag to move
ar	اسحب للنقل

en	[Default Title]
ar	[العنوان الإفتراضي]

en	Active Filtering Mode
ar	وضع التصفية النشط

en	Create new pages
ar	إنشاء صفحات جديدة

en	Filter tree
ar	شجرة تصفية

en	Enter search term
ar	أدخل مصطلح البحث

en	A backend user "admin" with password "password" is still present. %sEdit this account%s, either deleting it completely or changing the username and password.
ar	مُستخدم الواجهة الخلفية "admin" مع كلمة المرور "password" لا يزال موجوداً. %s عدّل هذا الحساب %s، أو احذفه بالكامل أو غَيّر اسم المستخدم وكلمة المرور.

en	The value of fileDenyPattern is not set to its default:%s If TYPO3 is running on Apache, a customized value might enable backend or frontend users to execute malicious php scripts.
ar	لم يتم تعيين قيمة ملف DenyPatpattern إلى الافتراضي:%s إذا كان TYPO3 يعمل على Apache، قيمة مخصصة قد تمكن المستخدمين الخلفية أو الواجهة لتنفيذ برامج php الضارّة.

en	Security Risk! The new value of fileDenyPattern misses parts of its default:%s If TYPO3 is running on Apache, a customized value might enable backend or frontend users to execute malicious php scripts.
ar	خطر أمني! القيمة الجديدة لملف "fileDenyPattern" تفتقد لأجزاء من القيمة الإفتراضية الخاصة بها: %s إذا كان TYPO3 يعمل على Apache، قيمة مخصصة قد تمكن مستخدمي الواجهة الخلفية أو الأمامية لتنفيذ برامج php الضارّة.

en	The current value of fileDenyPattern allows to upload/create files with the name ".htaccess". If TYPO3 is running on Apache, this enables backend or frontend users to create and execute php scripts. Please reset the value of fileDenyPattern to its default.
ar	القيمة الحالية لـ "fileDenyPattern" يسمح بتحميل/إنشاء ملفات باسم ".htaccess". إذا كان TYPO3 يعمل على Apache، فهذا يُمكّن مستخدمي الواجهة الخلفية أو الأمامية من إنشاء وتنفيذ البرامج النصية لـ php. الرجاء إعادة تعيين قيمة "fileDenyPattern" إلى القيمة الإفتراضية الخاصّة بها.

en	The Install Tool is permanently enabled. Delete the file "%s" when you have finished setting up TYPO3.
ar	أداة التثبيت مُفعّلة بشكل دائم. احذف الملف"%s" عند الإنتهاء من إعداد TYPO3.

en	Click to remove the file now!
ar	انقر لإزالة الملف الآن!

en	The trusted hosts pattern check is disabled. Please define the allowed hosts in the [SYS][trustedHostsPattern] section of the Install Tool.
ar	تم تعطيل أسلوب فحص المُضيفين الموثوقين. يرجى تحديد المُضِيفين المسموح بهم في قسم [SYS][trustedHostsPattern] أداة التثبيت.

en	This installation is not configured for the TYPO3 version it is running. If you did so intentionally, this message can be safely ignored. If you are unsure, visit the Upgrade Wizard section of the %sInstall Tool%s to see how TYPO3 would change.
ar	لم يتم تكوين إعدادات هذا التثبيت لإصدار TYPO3 الحالي. إذا فعلت ذلك عمداً، يمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان. إذا كنت غير مُتأكّد من ذلك، قم بزيارة قسم ترقية معالج أداة التثبيت %s%s لمعرفة التغيرات على TYPO3.

en	Important Notice!
ar	إشعار مهم!

en	The Reference Index table is empty which is likely the result of a recent TYPO3 upgrade. Please go to %sTools>DB Check%s and update the reference index.
ar	جدول الفهرس المَرجِعي فارغ، من المُرجّح أن يكون هذا نتيجةً لترقية TYPO3 مؤخراً. الرجاء الذهاب إلى %sأدوات>فحص DB%s وتحديث الفهرس المَرجِعي.

en	The Reference Index table is empty which is likely the result of a recent TYPO3 upgrade. The Reference Index was last updated on %3$s. Please go to %sSystem>DB Check%s and update the reference index.
ar	جدول الفهرس المَرجِعي فارغ، من المُرجّح أن يكون هذه نتيجةً لترقية TYPO3 مؤخراً. آخر تحديث لجدول الفِهْرِس المَرجِعي كان في %3$s. الرجاء الذَّهاب إلى %s أدوات >DB فحص %s وقم بتحديث الفِهْرِس المَرجِعي.

en	Memcache is configured, but connection to memcached failed with these configuration(s)
ar	تم تكوين Memcache، ولكن الإتصال بذاكرة التخزين المؤقت فشل مع هذا الإعداد(ات)

en	File is missing!
ar	الملف مفقود!

en	This file is marked as missing
ar	تم تحديد هذا الملف على أنه مفقود

en	Storage is not public
ar	التخزين ليس عام

en	The storage has been marked to be "publicly available" but is not detected as such by the driver. The setting has been reverted.
ar	تم وضع علامة على أن التخزين "مُتاح للجمهور" ولكن لم يتم اكتشافه بهذه الصفة من قبل المشرف. تم عكس الإعداد.

en	This record will be modified globally.
ar	سيتم تصحيح هذا السجل بشكل إجمالي.

en	The TSconfig setting for "mod.web_list.tableDisplayOrder" contains a circular dependency and cannot be resolved.
ar	إعدادات TSconfig لـ "mod.web_list.tableDisplayOrder" تحتوي على تَبَعِيّة دائرية ولا يمكن حَلّها.

en	Circular table ordering detected
ar	تم اكتشاف طلب جدول دائري

en	Validating the security token of this form has failed. Please reload the form and submit it again.
ar	فشل التحقق من صحة رمز الأمان لهذا النموذج. الرجاء إعادة تحميل النموذج وتعبئته وإرساله مرة أُخرى.

en	Shortcuts
ar	الإختصارات

en	Shortcut
ar	الإختصار

en	Shortcut Group
ar	مجموعة الإختصارات

en	Edit Shortcut
ar	تعديل الإختصار

en	Delete Shortcut
ar	حذف الإختصار

en	Bookmarks
ar	علامات مرجعية

en	Bookmark
ar	علامة مرجعية

en	Bookmark group
ar	مجموعة العلامات المرجعية

en	Edit bookmark
ar	تعديل العلامة المرجعية

en	Delete bookmark
ar	حذف العلامة المرجعية

en	Collapse page tree
ar	طي شجرة الصفحة

en	Do you really want to remove this bookmark?
ar	هل تريد حقاً إزالة هذه العلامة المرجعية؟

en	Bookmark saved
ar	تم حفظ العلامة المرجعية

en	The bookmark was saved.
ar	تم حفظ العلامة المرجعية.

en	Bookmark already exists
ar	الإشارة المرجعية موجودة مُسبقاً

en	The document is already in your bookmarks.
ar	المستند موجود فعلًا في الإشارات المرجعية الخاصة بك.

en	Bookmark creation failed
ar	فشل إنشاء الإشارة المرجعية

en	The bookmark couldn't get created
ar	تعذر إنشاء العلامة المرجعية

en	Help
ar	مساعدة

en	Minimize/maximize module menu
ar	تصغير/زيادة قائمة الوحدات

en	Search
ar	بحث

en	Open/Close toolbar
ar	فتح/إغلاق شريط الأدوات

en	Open/Close searchbar
ar	فتح/إغلاق شريط البحث

en	Workspace
ar	مساحة العمل

en	System Information
ar	معلومات النظام

en	PHP Version
ar	نسخة الـ PHP

en	Debugger
ar	مصحح الأخطاء

en	Database
ar	قاعدة البيانات

en	Offline
ar	غير مُتصل

en	Application Context
ar	سياق التطبيق

en	Installation Method
ar	طريقة التركيب

en	Classic mode
ar	الوضع الكلاسيكي

en	Composer mode
ar	وضع الـ Composer

en	GIT Revision
ar	مراجعة GIT

en	Operating System
ar	نظام التشغيل

en	Webserver
ar	خادم الويب

en	TYPO3 Version
ar	إصدار TYPO3

en	Extension "%s" is not installed.
ar	لم يتم تثبيت الإضافة "%s".

en	Please, do not link to this page.
ar	الرجاء عدم الإرتباط بهذه الصفحة.

en	A SQL error occurred. This may indicate a schema mismatch between TCA and the database. Try running database compare in the Install Tool.
ar	حدث خطأ في SQL. قد يُشير هذا إلى عدم توافق مخطط بين TCA وقاعدة البيانات. حاول تشغيل مُقارنْ قاعدة البيانات في أداة التثبيت.

en	Database Error
ar	خطأ في قاعدة البيانات

en	An error occurred trying to process items for field "%1$s" (%2$s).
ar	حدث خطأ أثناء محاولة معالجة العناصر التابعة للحقل "%1$s" (%2$s).

en	"%s" is not a valid e-mail address.
ar	"%s" ليس عُنوان بريد إلكتروني صالح.

en	Non system maintainers cannot change details of system maintainers. The values have not been updated.
ar	لا يمكن للمُستخدمين المُشرفي على النظام تغيير تفاصيل مُشرفي النظام. لم يتم تحديث القِيم.

en	This user is a system maintainer. Changing details of system maintainers is not allowed.
ar	هذا المستخدم هو مشرف النظام. لا يسمح بتغيير تفاصيل مشرفي النظام.

en	This user is a system maintainer
ar	هذا المستخدم هو مُشرف النظام

en	This user is in the list of allowed system maintainers and will gain system level access if enabling admin access.
ar	هذا المُستخدم موجود في قائمة مشرفي النظام، وسوف يحصل على مستوى الوصول الكامل للنظام في حالة تمكين خيار "السماح للمشرف".

en	This user is a system maintainer. Changing the admin flag and changing password is denied.
ar	هذا المُستخدم هو مشرف على النظام. يتم رفض تغيير علامة الإشراف وتغيير كلمة المرور.

en	This page will most likely use backend layout "%s", inherited from a parent page.
ar	هذه الصفحة ستستخدم على الأرجح تخطيط الواجهة الخلفية "%s"، الموروثة من الصفحة الأصلية.

en	This page is currently using backend layout "%s", inherited from a parent page.
ar	هذه الصفحة تستخدم على الأرجح تخطيط الواجهة الخلفية "%s"، الموروثة من الصفحة الأصلية.

en	Possible misconfiguration detected
ar	تم اكتشاف خطأ في التكوين

en	Editing of at least one plugin was enabled but editing the page content type "Insert Plugin" is still disallowed. Group members won't be able to edit plugins unless you activate editing for the content type.
ar	تم تمكين تعديل مُكون إضافي واحد على الأقل، ولكن تعديل نوع محتوى الصفحة "إدراج مُكون إضافي" لا يزال غير مسموح به. لن يتمكن أعضاء المجموعة من تعديل الإضافات إلا إذا قمت بتفعيل التحرير لنوع المحتوى.

en	Missing ISO code for language "%s" (UID %d), please edit the language record and set it.
ar	رمز ISO مفقود للغة"%s" (UID %d)، يرجى تعديل سجل اللغة وتعيينه.

en	No password could be generated due to misconfigured password rules.
ar	لا يمكن إنشاء كلمة المرور بسبب قواعد كلمة المرور المُكوّنة بشكل خاطئ.

en	Revert to default Constant
ar	العودة إلى الوضع الإفتراضي

en	Edit this Constant
ar	تعديل هذا الثابت

en	Page Translation
ar	ترجمة الصفحة

en	Error in Path
ar	خطأ في المسار

en	You entered an invalid path for this File Storage. Note that "../" and "//" are not allowed when using an absolute path.
ar	لقد قمت بإدخال مسار غير صالح لتخزين الملفات هذا. لاحظ أن "../" و "//" غير مسموح بهما عند استخدام المسار الكامل.

en	List frame (content area) to create and modify pages, content and records
ar	إطار القائمة (مجال المحتوى) لإنشاء وتعديل الصفحات والمحتوى والسجلات

en	Are you sure?
ar	هل أنت متأكد؟

en	Today
ar	اليوم

en	Clear input
ar	مسح المُدخلات

en	Open context menu
ar	فتح قائمة السِياق

en	Open context menu for record: %s
ar	فتح قائمة السِياق للسِجل: %s