en	Page content
ar	محتوى الصفحة

en	Sorry, you do not have permissions to edit items on this page!
ar	عذراً، لا تملك الصلاحيات الكافية للتعديل على عناصر هذه الصفحة

en	Sorry, you do not have permissions to edit this page!
ar	عذراً، لا تملك الصلاحيات الكافية للتعديل على هذه الصفحة

en	Move record up
ar	نقل السجل للأعلى

en	Move record down
ar	نقل السجل للأسفل

en	Un-hide
ar	عرض

en	Hide
ar	إخفاء

en	Edit
ar	تحرير

en	New record after this one
ar	إنشاء سجل جديد بعد هذا السجل

en	Re-position current content element
ar	إعادة وضع عنصر المحتوى الحالي

en	Move page
ar	نقل الصفحة

en	Transfer multiple items
ar	نقل عدّة عناصر

en	Transfer %d items into "%s"?
ar	نقل %d عناصر إلى"%s"؟

en	Conflict with dropped node
ar	تعارض مع العقدة المُسقطة

en	The node %s is a parent of %s and therefore cannot be moved. Operation cancelled.
ar	العقدة %s هي أصل %s وبالتالي لا يمكن نقلها. تم إلغاء العملية.

en	Delete
ar	حذف

en	Are you sure you want to delete the record '%s'?
ar	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف السجل ''%s'؟

en	Paste into this column
ar	لصق داخل هذا العمود

en	Paste after this record
ar	لصق بعد هذا السجل

en	Paste record
ar	لصق السجل

en	Do you want to paste the record to this position?
ar	هل تريد لصق السجل في هذا الموقع؟

en	Cancel
ar	إلغاء

en	Paste
ar	لصق

en	Edit this column
ar	تعديل هذا العمود

en	Edit translation properties
ar	تعديل خصائص الترجمة

en	Edit in Rich Text Editor
ar	التعديل في محرر النص "Rich Text Editor"

en	Create page content
ar	إنشاء محتوى الصفحة

en	Translate
ar	ترجمة

en	New content
ar	محتوى جديد

en	Content
ar	مُحتوى

en	Create new content
ar	إنشاء محتوى جديد

en	Create new record in top of this column
ar	إنشاء سجل جديد في أعلى هذا العمود

en	records
ar	السجلات

en	Page information
ar	معلومات الصفحة

en	Go to table
ar	اذهب إلى الجدول

en	Internal notes
ar	مُلاحظات داخلية

en	Click here to clear cache for this page.
ar	انقر هنا لِمسح ذاكرة التخزين المُؤقت لهذه الصفحة.

en	Show hidden content elements
ar	إظهارْ عناصر المُحتوى المَخفية

en	Create a new translation of this page
ar	إنشاء ترجمة جديدة لهذه الصفحة

en	NEW
ar	جديد

en	Default
ar	افتراضي

en	Edit language header
ar	تعديل ترويسة اللغة "Language Header"

en	Edit page properties
ar	تعديل خصائص الصفحة

en	Edit the page title
ar	تعديل عنوان الصفحة

en	Enter a page title
ar	أدخل عنواناً للصفحة

en	Edit page language overlay properties
ar	تعديل خصائص تراكب لغة الصفحة

en	Edit the '%s' field of the listed pages
ar	تعديل حقل '%s' للصفحات المُدْرَجة

en	Edit default language page properties
ar	تعديل خصائص صفحة اللغة الافتراضية

en	Create new record
ar	إنشاء سجل جديد

en	Create new content element
ar	إنشاء عنصر محتوى جديد

en	Content elements on this page
ar	عناصر المحتوى في هذه الصفحة

en	Create new page
ar	إنشاء صفحة جديدة

en	New page
ar	صفحة جديدة

en	No edit access
ar	لا يوجد صلاحية التعديل

en	You do not have access to edit the requested record.
ar	ليس لديك حق الوصول لتعديل السجل المطلوب.

en	Not assigned
ar	غير مُعتَمد

en	Empty section
ar	قسم فارغ

en	This section is only for display purposes, no "colPos" configuration is set.
ar	هذا القسم مُخصّص لأغراض العرض فقط، ولم يتم تعيين تكوين "colPos".

en	Unused
ar	غير مستخدم

en	Undo/Redo last change (%s ago)
ar	تراجع عن/إستعادة كتابة آخر تعديل (منذ %s)

en	View record change history
ar	عرض سجل التعديلات على السجل

en	Viewing content of
ar	عرض محتوى

en	Subject
ar	الموضوع

en	Author
ar	المُؤلّف

en	Date
ar	التاريخ

en	Age
ar	العُمر

en	RE
ar	إعادة

en	Grid-View
ar	عرض شَبكي "Grid-View"

en	List topics only
ar	قائمة المواضيع فقط

en	Expand Threads
ar	توسيع المؤشر

en	Short List
ar	قائمة قصيرة

en	Address list
ar	قائمة العناوين

en	Personal info
ar	المعلومات الشخصية

en	Whole URL
ar	الرابط بالكامل "URL"

en	Alternative note
ar	مُلاحظة بَديلة

en	Date
ar	التاريخ

en	Date - extended
ar	التاريخ - تم تمديده

en	Todo
ar	المهام "ToDo"

en	Todo - extended
ar	المهام - تم تمديدها

en	Extended
ar	مُوَسَّعْ "Extended"

en	Extended
ar	مُوَسَّعْ "Extended"

en	Default
ar	افتراضي

en	Please select a page in the page tree to edit page content.
ar	الرجاء تحديد صفحة في شجرة الصفحة لتعديل محتوى الصفحة.

en	Created by
ar	تم إنشَاؤه/ها بواسطة

en	Created date
ar	تاريخ الإنشاء

en	Last change
ar	آخر تعديل

en	Last change, content
ar	آخر تعديل، المحتوى

en	Total Hits
ar	إجمالي عدد الزيارات

en	Hits Period
ar	فترة الزيارات

en	Last 24 hours
ar	آخر 24 ساعة

en	Last 10 days
ar	آخر 10 أيام

en	Page uses content from this page: %s
ar	تستخدم الصفحة محتوى من هذه الصفحة: %s

en	Page is defined to use content from PID %s, but this page does not exist or is inaccessible
ar	تم تعريف الصفحة لاستخدام المحتوى من PID %s، ولكن هذه الصفحة غير موجودة أو لا يمكن الوصول إليها

en	This content is also shown on: %s
ar	يظهر هذا المحتوى أيضاً في: %s

en	Page is a link to the following external URL: %s
ar	الصفحة هي عبارة عن رابط للرابط الخارجي "URL" التالي: %s

en	Page is a link to the following page: %s
ar	الصفحة عبارة عن رابط للصفحة التالية: %s

en	Page is a link to a random subpage.
ar	الصفحة عبارة عن رابط لصفحة فرعية عشوائية.

en	Page is configured to be a link but there is actually no valid target defined.
ar	تم تكوين الصفحة لتكون رابِطاً، ولكن في الواقع لا يوجد رابط هدف صالح.

en	Page is configured to be a link but there is actually no target defined which is accessible in the frontend.
ar	تم تكوين الصفحة لتكون رابِطاً، ولكن في الواقع لا يوجد أي رابط هدف يمكن الوصول إليه في الواجهة الأمامية.

en	Page is configured to be a link to a random subpage but there is actually no subpage which is accessible in the frontend.
ar	تم تكوين الصفحة لِتَكونَ رابطاً لصفحة فرعية عشوائية، ولكن في الواقع لا يوجد صفحة فرعية يمكن الوصول إليه في الواجهة الأمامية.

en	Page is configured to be a link to the first subpage but there is actually no such page accessible in the frontend.
ar	تم تكوين الصفحة لِتَكونَ رابطاً لأول صفحة فرعية، ولكن في الواقع لا يوجد صفحة فرعية يمكن الوصول إليه في الواجهة الأمامية.

en	Page is configured to be a link to the parent page but there is actually no such page accessible in the frontend.
ar	تم تكوين الصفحة لِتَكونَ رابطاً للصفحة الأُمْ، ولكن في الواقع لا يوجد أي صفحة يمكن الوصول إليه في الواجهة الأمامية.

en	Page is configured to be an external link but there is actually no URL defined.
ar	تم تكوين الصفحة لِتَكونَ رابطاً خارجيّاً، ولكن في الواقع لم يتم العثور على أي رابط "URL".

en	Go to list module
ar	انتقل إلى وحدة القوائم "List"

en	The current page is a folder. Folders usually don't contain content elements but are used for collecting other types of records.
ar	الصفحة الحالية عبارة عن مُجلّد، لكن المُجلدات عادةً لا تحتوي على عناصر محتوى، ولكنها تُستخدم لتجميع أنواع أُخرى من السجلات.

en	No plugin selected
ar	لم يتم تحديد أي إضافة

en	Make sure that this behavior is intended and does not pose a problem for you. We highlighted the problematic records for you.
ar	تأكد من أن هذا التصرف مقصُود، وأنه لا يُسبب لك أي مشكلة. لقد أظهرنا لك السجلات الإشكالية.

en	Inconsistent content detected in language "%s"
ar	تم اكتشاف مُحتوى غير مُتناسق في اللغة "%s"

en	Free Mode
ar	وضع حُرْ

en	Connected Mode
ar	الوضع المُتصل

en	Mixed Mode
ar	الوضع المُختَلَط "Mixed"

en	These elements don't belong to any of the available columns of this page. You should either delete them or move them to existing columns. We highlighted the problematic records for you.
ar	هذه العناصر لا تنتمي إلى أي من الأعمدة الحالية في هذه الصفحة. يجب عليك إما حذفها أو نقلها إلى الأعمدة الموجودة. لقد أظهرنا لك السجلات الإشكالية.

en	Unused elements detected on this page
ar	تم اكتشاف عناصر غير مُستخدمة في هذه الصفحة

en	Choose your language
ar	اختر اللغة

en	Localize record "{0}" into {1}
ar	توطين الصفحة "{0}" في {1}

en	Localize page "{0}" into {1}
ar	توطين الصفحة "{0}" في {1}

en	Translate
ar	ترجمة

en	Copy
ar	نسخ

en	Cancel
ar	إلغاء

en	Next
ar	التّالي

en	Start processing
ar	بدء المعالجة

en	Choose the language from which you want to localize the content
ar	اختر اللغة التي تريد ترجمة المُحتوى منها

en	Record summary
ar	ملخص السجل

en	Processing...
ar	جارٍِ المعالجة...

en	Step {0} of {1}
ar	الخطوة {0} من {1}

en	Translating content will create a direct connection between the original language and the language you translate to.<br> This means that moving an element or setting meta information like start- or endtime will be taken from the original content and you will not be able to set these values on a translated content element.<br> <strong>Use this when your workflow demands a strict translation workflow.</strong>
ar	ستنشئ ترجمة المحتوى اتصالاً مباشراً بين اللغة الافتراضية واللغة التي تريد ترجمتها.<br> <unk> <unk> <unk> <unk> ، وهذا يعني أن النقل والعنصر أو إعداد المعلومات التعريف مثل بدء أو نهاية الوقت سيتم أخذها من المحتوى الأصلي ولن تتمكن من تعيين هذه القيم على عنصر المحتوى المُترجم.<br> <unk> <unk> <unk> <strong>استخدم هذا عندما يتطلب سير العمل الخاص بك تدفق عمل ترجمة صارم.</strong>

en	Copying content will take the content elements from the source language and create copies in a different language.<br> This means that you will be able to move content elements around freely, but you will not have the benefit of being able to compare changes made in the source language later on.<br> <strong>Use this when you want to have freedom in designing your translated website.</strong>
ar	نسخ المحتوى سوف يأخذ عناصر المحتوى من اللغة المصدر وينشئ نُسخاً أخرى بلغة مختلفة.<br> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> ، وهذا يعني أنك ستكون قادراً على نقل عناصر المحتوى بحرية، ولكن لن يكون لديك ميزة في أن تكون قادراً على مقارنة التغييرات التي أجريت في اللغة المصدر لاحقاً.<br> <unk> <unk> <unk> <strong>استخدم هذا عندما تريد أن يكون لديك الحرية في تصميم موقعك المُترجم.</strong> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk>

en	Using the translation wizard is not possible, because either translation is disabled or the translated page is in "mixed mode". Being in "mixed mode" means that both translated records that have a source language and "free mode" records without a parent, are present.<br> We highlighted the problematic records for you in this case.
ar	إن استخدام معالج الترجمة غير ممكن، إما لأن الترجمة مُعطلة أو لأن الصفحة المُترجمة في "mixed mode". يعني وجود "mixed mode" أن كُلّاُ من السجلات المُترجمة التي تحتوي على لغة المصدر وسجلات "الوضع المجاني" التي لا يوجد فيها أحد الأصول.<br> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> نحن أبرزنا السجلات الإشكالية لك في هذه الحالة. <unk> <unk> <unk> <unk>

en	The selected page layout is mis-configured, no columns are specified to be editable. Please update your backend layout to have at least one parameter "colPos" set.
ar	تم تكوين مظهر الصفحة المُحددة بشكل خاطئ، ولم يتم تحديد أعمدة لتكون قابلة للتعديل. يرجى تحديث مظهر الواجهة الخلفية لديك لإعداد مُعَلمة واحدة على الأقل "colPos".

en	Press CTRL to copy
ar	اضغط على CTRL للنسخ